Een Dewers met ijs graag.
Het vliegveld van Salt Lake City is gesloten wegens dichte mist.
Alle vluchten...
Hoe is het ? - Best.
Ik ben Nick. - Donovan.
En waar gaat de reis naartoe ? - Salt Lake City.
Ik ook. Wat een ellende, die vertragingen.
Een Coors Light graag.
Voor zaken of voor de lol ? - Van allebei een beetje.
Wat voor werk doe je ?
Ik ga nu boeken signeren. M'n eerste roman is net uit.
Dus je bent schrijver.
Wat geweldig.
Mag ik vragen waar het over gaat ? - Het is nogal 'n ingewikkeld verhaal.
We zitten hier toch nog wel even.
Het gaat over vier vrienden in Salt Lake, Utah.
Je weet wel : Mormonen, bergen.
Het is er erg mooi, maar ook een beetje griezelig.
Ze hebben er een vreemde beleefdheid, een enge kalmte over zich.
Ze weten dat er een vreemdeling in ze huist die er graag uit wil.
Dat geldt voor de meeste mensen. Het is alleen de vraag wanneer.
Bedankt.
Heel goed. - Dat was helemaal niet slecht.
Al zong je wel een kwart toon te laag.
Krijg de klere, Jared. - Wat een taal.
Later ga ik ergens zingen waar ik niet ook achter de bar hoef te staan.
Tuurlijk. Van boven en van onderen, en altijd komt het goed.
Mijn god, dat meisje lijkt wel een leerling van me.
Is die hier niet wat jong voor ? - Jij geeft toch les in groep 5 ?
Ik ben overgeplaatst naar de middelbare school.
Tienermeisjes, kijk uit.
Daar heb je Craig.
De Craig ? - Niet kijken.
Die jongen daar ?
Is hem dat echt ? - Alleen priesters dragen zo'n shirt.
En wat moet hij met m'n leerling ? - Ik kruip onder de tafel.
Hebben jullie zin in een geintje ? - Geen sprake van, Emma.
Dat is een heel slecht idee.
Maak jij je nu maar niet druk. - Echt niet.
Waar staat hij, denk je ? - Achter.
Is dit niet vreselijk verboden ? - Het is meer een overtreding.
Hij heeft je zwaar verneukt, Violet. - Door hem kreeg je geen promotie.
Dat is waar, maar... - Je was totaal van streek door hem.
Precies. Wie m'n vrienden verneukt, verneukt mij.
Jared, hij heeft niet met me...
Maar hij heeft wel rondverteld wat voor geile slettenbak je bent.
Dat is dus niet okee.
Vertel 's, welke is het ?
Die zwarte Porsche daar. - Zo ken ik je weer.
Wordt je baas niet boos dat je dat hebt gejat ?
Maak je daar maar niet druk om. Word jij nu maar 's boos.
Hier moet het zijn. - En als Craig me nu 's betrapt ?
Dan word je ontslagen. - Dat is erg.
Ben je bang voor een aanklacht ? - Dat weet ik niet.
Dat wordt hooguit 1000 dollar boete en een half jaar voorwaardelijk.
1000 dollar maar. - Dat is niks.
Rijke stinkerd. - En Jared wil dolgraag een client.
Dan krijg jij een percentage. - Samen eien, samen blijven.
Is het dan nu tijd voor wraak ? - Ik ben klaar om te eien.
Mevrouw, het eerste ei is voor u.
Zoek maar een mooie uit. - Vooruit, Violet.
Toe maar. - Wat zul je je dan lekker voelen.
Heel goed.
Nummer zes.
Pas op voor je kleren, anders lopen we tegen de lamp.
En hoe voel je je nu ?
Ik voel me echt een stuk beter. - Dat had ik je toch gezegd ?
Zullen we naar The Big Egg gaan ? - Ja, laten we dat doen.
Austin, kun je mij even afzetten ? - Waarom ?
Ik ben gewoon een beetje brak.
Straks ga je naar D.C. om een snelle advocaat te worden. Je gaat maar mee.
Leuk, maar ik moet alles nog inpakken, dus ik wil naar huis.
Hoe laat is de bruiloft ? - Om half tien.
Wie trouwt er nu om half tien ? - Tina, om jou te pesten, denk ik.
Rotwijf. Met wie gaat ze trouwen ? - Met een kerel.
Je meent het. - Ze kennen elkaar net 'n paar weken
Liefde op het eerste gezicht. - Kutbruiloften.
Misschien vang jij het boeket wel. - Vergeet het maar.
Of ze loopt chlamydia op.
Ben je er nog steeds ? - Wat is er met je ?
Hoe lang duurt dat ontsmetten ? - Ze zijn nog bezig. Is alles goed ?
Nee. Austin, kom alsjeblieft beneden. - Schiet op
Jezus Jared, ik heb al gasten genoeg.
Mijn god. Heb je een ongeluk gehad ?
Wat heb je ? - M'n schouder is uit de kom.
Wat is er gebeurd ? - Er is bij me ingebroken.
Ik betrapte hem, en toen wou hij me vermoorden.
Dat meen je niet. Wanneer was dat ? - Vorige week, nou goed ?
Heb je de politie gebeld ?
Waarom niet ? - Omdat...
Omdat ik hem misschien heb vermoord.
Denk je dat ? Weet je het niet zeker ?
Ik heb hem heel hard geslagen en toen ben ik 'm gesmeerd. Ik was bang.
Wie kan dat nu zijn ? - Niet opendoen.
Ik ben het, Emma. Ik kan m'n huis weer 's niet in.
Ik haal even een borrel voor je.
Staat de jeep van Jared buiten ? Wat is er aan de hand ?
Jared, mijn god. Wat is er gebeurd ?
Er is bij hem ingebroken.
Wanneer ? - Vanavond. Allemachtig.
Is alles okee ? - Nee, m'n schouder is uit de kom.
Dan moet hij naar het ziekenhuis. - Niks ervan.
Er ligt een dooie in m'n huis. Dat moet ik eerst zien te regelen.
Meent hij dat echt ?
Heb je de politie gebeld ? - Nee, dat wil hij niet.
Met de politie erbij is m'n carriere naar de maan.
Ik ga bij Justitie werken, snap dat dan. Geen politie erbij.
Als je ze belt, smeer ik 'm. - Dat doen we heus niet.
Drink nu maar. Helemaal leeg. - Rustig maar.
Je zei dat je niet zeker weet of hij dood is. Toch ?
Wacht. Misschien heeft hij wel gelijk...
... en moeten we de politie er niet bij halen.
Wat ? - Nog niet.
Laten we eerst bij Jared thuis gaan kijken.
Maar eerst moet die schouder goed. - Ja, laten we dat doen.
Wat kijk je nou ? - Jij werkt in een ziekenhuis.
Maar wel als vrijwilliger. - Ik werk dus een keer per week.
Leer je dan niks ? - Daar kom ik niet voor.
Nee, om artsen te versieren. - Dat is niet waar.
Hij moet naar het ziekenhuis. - Ja, maar we hebben 't over Jared.
Wat wil je daarmee zeggen ? - Niks. Zet hem maar gewoon terug.
Dat kun je niet zomaar doen. Dat doet vreselijk zeer.
Nu heeft hij ook pijn. - Ik zal niet boos worden, echt niet.
Je kunt het best.
Klaar ?
Dat doe ik dus niet. - Geeft niet.
Je moet hem naar beneden trekken.
Hou m'n hand vast. Knijp er maar in. Kijk me aan.
1 , 2...
... 3.
Nu heb je hem doodgemaakt.
Hoe voel je je ?
Waar ben ik ? - Zie je ? Hij is weer normaal.
Leun nu maar voorzichtig achterover.
Laten we maar zo snel mogelijk naar Jareds huis gaan.
Er zit bloed op het kleed.
En als hij niet dood is, en ons binnen zit op te wachten ?
Maak nu maar open.
O, mijn god. - Shit.
Allejezus.
Hij is naakt. Die man is naakt.
Waarom ligt er een naakte dode kerel bij jou in de kamer, Jared ?
Ik moet jullie iets vertellen. - Ja, dat lijkt mij ook.
Ik wil het niet horen. - Wat niet ?
Wat het ook is.
Ik ben homo.
Wat lul je nou ? Je bent geen homo. - Dat weet hij heus zelf wel.
Ik wou niet dat jullie het wisten.
Ik heb altijd gedacht dat hij gewoon verlegen was.
Ik durfde het jullie niet te zeggen.
Dus je bent homo.
Als ik je beste vriend ben, en jij bent homo, wat ben ik dan ?
Stom.
Vertel dan 's wat er echt is gebeurd.
Ik kwam die jongen tegen...
Toen jullie me hadden afgezet, ben ik naar een bar gegaan.
Naar een homobar ?
Hij is met me mee naar huis gegaan.
Hij werd vervelend, en dat liep uit de hand.
Het was dus geen inbreker.
We moeten de politie bellen. - Geen sprake van.
Het was toch zelfverdediging ?
Daar lijkt het anders niet op. - Ik was bang, Emma.
Heb je die knuppel gebruikt ?
Ik heb me niet zeven jaar lang kapot gestudeerd...
... om me vlak voor m'n eerste baan door een gek alles af te laten nemen.
Wat verwacht je dan van ons ? - Dat weet ik niet.
Ik weet het goddomme niet. - Jongens, rustig nu even.
Laten we even goed nadenken. - De politie is toch je beste vriend ?
Ik heb nog nooit een lijk gezien.
Ik heb ooit een dode kat gezien. - Hou nu toch 's op.
Stop ermee.
Laten we hem z'n kleren aantrekken en zeggen dat het een inbreker was.
Je bent geniaal. Waar zijn z'n kleren ?
Bij de bank. - Is dit van hem ?
Vergeet het maar. Zouden er inbrekers zijn die Armani dragen ?
Ik heb jullie hulp dringend nodig. Ik moet van hem af.
En dat lukt me niet in m'n eentje, met een arm.
Het is m'n enige optie. Ik wil niet de gevangenis in.
We helpen je wel. - Het is wel een mens.
Het is een verkrachter, dat is iets heel anders.
We hebben het wel over ons leven. - Dat weet ik.
Ik zou dit niet van jullie vragen als ik het niet ook voor jullie zou doen.
Austin ?
Alsjeblieft. Ik smeek het je.
Ik zit diep in de stront.
Goed dan.
Violet ?
Ik durf niet.
Okee. Emma ?
Ik doe mee. - Mooi.
Wat we eerst moeten doen... - Wacht.
Ik help wel. - Het hoeft niet.
Je kunt zo weg. Je weet van niks. - Ik weet het.
Prima. Heeft iemand jullie samen gezien ?
Weet je dat zeker ? - We waren met twee auto's.
Dan moeten we eerst bedenken wat we met het lijk doen.
Dat is een goed idee. - Kunnen we 'm niet in 't meer gooien ?
Nee, vroeg of laat spoelen ze altijd weer aan.
Maar ze vinden het lijk niet als er niets van over is
Vooruit.
Waar gaan we heen ? - De metaalsmelterij in Castle Rock.
Als we hem daar dumpen, blijft er niets van hem over.
Je hebt geen idee waar je bent, he ? - Wel als Violet de kaart leest.
Laat maar. Volgens mij is het deze kant op.
Ik hoop het. Denk aan onze vriend achterin.
Die vergeten we niet. Hou daarmee op. - Waarmee ?
Achterin kijken. Daar word ik nerveus van.
Kijk uit.
Wat was dat in godsnaam ? - Een winkelwagen, volgens mij.
M'n arme Volvo.
Wat een ellende.
Heel fijn. Een lekke band.
Het lijkt wel een Mexicaanse tombola.
Wat moet zo'n winkelwagen nu op straat ?
Je hebt toch wel een reservewiel ? - Weet ik niet.
Achterin misschien ?
Heel fijn.
Geef me de sleutels 's.
Hee, hier ligt kleingeld.
Violet, welke is het ?
Vi, wat is er aan de hand ? - Een man.
We hebben een man aangereden.
Verdomme. - Dat kan niet waar zijn.
Meneer ?
Is hij dood ?
Nu hebben we er twee. - Dit was geen zelfverdediging.
Het was een ongeluk.
Je hoort op de weg te letten, zodat je geen ongelukken krijgt.
Hij stinkt als een brouwerij. - Naar iets wat ik nooit drink.
Een auto.
Wacht even. - Wat nu weer ?
We kunnen hem hier niet achterlaten. - Waarom niet ?
Dit is een Volvo, geen lijkwagen.
Het is wel mijn Volvo, en ik stap pas in als hij erin ligt.
Vooruit dan maar. - Wacht even.
Misschien moeten we iets zeggen. - 'Sorry' ?
Ik bedoel een soort gebed. - Toe dan maar.
Beste God, deze man had het zwaar, omdat hij zwerver was en zo.
Let een beetje op hem, want dat heeft Emma niet gedaan. Amen.
Mooi gezegd. Dank je.
Ben je nu tevreden ? - Shit, het is al na zessen.
De bruiloft is om half tien. - Vergeet die bruiloft toch.
Nee, het is raar als we niet komen. - En ik ben bruidsmeisje.
Naar een bruiloft met een lijk ? - Twee lijken.
Ja ja, twee lijken dan. - Weet je iets beters ? Kom mee dan.
Mijn god, hij was politieman. Ik heb hier z'n insigne.
Het is toch wel van hem ? - Hoe bedoel je ?
Je zit steeds vol verrassingen. - Wat wil je daarmee zeggen ?
Laat 's kijken.
Hij was rechercheur bij Narcotica.
Je hebt een smeris vermoord, idioot.
Hij zei dat hij bij Gap werkte. - Met kleren van Armani aan ?
Stomme klootzak die je bent. - Ik vraag toch niet om z'n legitimatie ?
Had dat maar wel gedaan. - Geef hier dat ding.
Het is al na achten. We zijn al aan de late kant.
Dus hou op met dat gekloot.
Dit is helemaal foute boel. - Laten we het simpel houden.
Leen maar een pak van Jared. Wij zijn hier over een half uur terug, okee ?
Okee ? - Best.
En aardig doen.
Is dit het cadeau ? Mooie boel. Gewoon van je werk meegenomen.
Hou je bek en pak hem in. - We halen het nooit.
Dit cadeaupapier kan echt niet.
Wat moet jij met bar mitswa papier ? - Dat was in de uitverkoop.
Wat zei je nou net ? - Hoe bedoel je ?
Wat moet jij met m'n oorringen ? Krijg ik die ooit terug ?
Stuur jij maar, dan krijg je ze nu.
Wat was dat ?
Er ligt daar iets levends. - Je meent het.
Alles achterin hoort dood te zijn. - Je meent het.
Hier, maak maar open. - Mooi niet.
Het spijt ons heel erg. We dachten dat u dood was.
We hebben een afschuwelijke vergissing gemaakt.
Heb je een dollar voor me ?
Kunnen we verder nog iets voor u doen ?
Kunnen we u ergens naartoe brengen ?
Ken ik jou niet ergens van ?
Mag ik dit jasje houden ? - Het is een Armani-jasje.
Wegwezen.
Nu hebben we er nog maar een. - Kop dicht, Violet.
Je kunt voor die rode auto parkeren. - Daarheen.
Laat Violet er even uit. - Ja, laat me eruit.
Waar bleven jullie nou ? - Violet heeft zich verslapen.
We zaten in de file. - Ik ben ongesteld.
Tina, deze ring is het symbool van de eeuwige liefde van Kevin.
Niemand zal deze band ooit verbreken.
Kevin, Tina schuift deze ring aan jouw vinger...
... als symbool van haar eeuwige liefde.
En niemand zal deze band ooit verbreken.
Waar is m'n Volvo ?
Kut. Weggesleept.
Er is hier dus een stopverbod. - Had dat dan eerder gezegd.
De volgende keer dan. - Graag.
Wat moeten we nou ? - Geen idee.
Wat fluister je nou ? - We moeten hier wegwezen.
Waar naartoe ? - We moeten die auto ophalen.
En als ze al achterin hebben gekeken ?
Kom nu maar mee.
Wacht.
Is daar iemand ?
Frank ?
Ik heet Bubba.
Je hebt onze auto weggesleept. - Ja. Nou en ?
Hier is de bon. Het is een blauwe Volvo.
Ik weet wel welke auto het is.
Kom maar verder. Ik bijt heus niet.
Hoeveel is de boete ?
De bekeuring is 125, en het wegslepen nog 's 150.
Mensen...
Alsjeblieft. Mogen we dan nu onze auto ?
Momentje.
We moeten nog iets regelen over die dooie in de kofferbak.
Kop dicht.
Nu heb ik jullie precies waar ik je wil hebben.
Pardon... - Ik schiet je zo overhoop, mietje.
Ben je bang voor me ?
Dat is grappig, he ?
Aangezien jullie het zijn die 'n dooie in de kofferbak hebben. Vind je ook niet ?
Vind je ook niet ?
Als zoiets zich voordoet...
... dan behoor ik nu de politie te bellen.
Maar iedereen...
... is te koop.
Wat wil je dan precies ?
50.000 dollar. - Hou toch op. Dat is veel te veel.
Je kunt het maar beter gaan zoeken.
Want als ik het over een uur niet heb...
... moet ik m'n burgerplicht doen.
Het is zondag, Bubba.
Alles is dicht. - Gelul. Jullie geven mij het geld...
... en ik geef jullie de auto.
Doe je dat niet, dan bel ik de politie. De keus is aan jullie.
En de klok tikt verder.
We worden verneukt door een gast die Bubba heet.
Dit is zwaar klote. Wat moeten we nu ? - Er zit volgens mij maar een ding op.
Jij bent van ons vieren de enige die gewoon erg rijk is. Toch ?
Jawel, maar al m'n geld zit in beheerde fondsen.
En al dat geld onder die plank in je kast dan, voor het geval dat ?
Hoe weet jij dat ? - Dat heb je me verteld.
Op dat feest van Oscar, aan de bar.
Nee, dat geld heb ik van m'n accountant moeten beleggen.
Maar misschien kan ik morgenochtend wat van m'n aandelen verkopen.
We betalen het echt terug. - Wij ?
Ik betaal het je terug. - Dit is zwaar klote.
Dit lukt ons nooit. - Wacht even. Violet, luister.
Weet je zeker dat je dat geld morgen kunt krijgen ? Nou ?
Ja. - Mooi zo.
Dan gaan we weer naar binnen om hem dit aan het verstand te peuteren.
Wacht. Bubba iets aan het verstand peuteren ?
Dat zeg ik toch ? - Hoe dan ?
Weet ik veel. Ik praat hem wel om.
Kom op dan.
Ik ben hier.
Dat is snel.
Gelukkig maar, want ik popel om te gaan bellen.
Nou, waar is m'n cadeautje ?
Daar willen we het even over hebben. - Ik heb geen zin in conversatie.
We zeiden net al dat de banken vandaag dicht zijn.
Als je ons tot morgen de tijd geeft, krijg je dan je geld, dat beloof ik.
Krijg maar mooi de tering. Denk je dat ik niet goed bij m'n hoofd ben ?
Bubba... - Bovendien wil ik nu 100.000 dollar.
Wat ? - Ik heb net het nieuws gehoord.
Er wordt een smeris vermist.
En die is vast meer waard dan zomaar iemand.
Dit kun je niet maken. Dit is verboden.
Ik doe precies waar ik zin in heb, smerisdoder.
Het was zelfverdediging.
Ik dacht dat je me wel aardig vond.
We kunnen het samen best leuk hebben. Ik mag je wel.
Wat wordt het, mietje ? Krijg ik m'n geld...
... of gaan jullie levenslang de bak in ?
Je hebt Bubba vermoord.
Dit gebeurt me iets te vaak.
Wat moeten we nou ? Hij is dood. - Het was een ongeluk.
Is hij per ongeluk tegen een rondzwaaiende hamer aan gevallen ?
Je zag toch dat hij ons bedreigde ? Wat moest ik anders ?
Het was leuk geweest als je hem niet had vermoord.
Niet zo hard. Rustig nou.
Goed, hij is dood.
Dat is vervelend.
Maar misschien is het wel beter zo. - Hoezo ?
Nu kan hij ons niet meer chanteren. - Kunnen we nu gaan ?
Denk je soms dat dit niet opvalt ?
We moeten van dat lijk af.
Een lijk meer of minder, wat doet het ertoe ?
We zorgen dat het eruitziet als een beroving.
Ze blijven de moordenaar zoeken. - Niet als Bubba de rover was.
Dus we nemen het geld mee, dumpen Bubba, en dan denkt de politie...
Precies. - Prima, maar we houden het geld niet.
Nee. Niemand zal ooit zeggen dat Violet Madison een dief was.
We geven het geld aan een fonds voor weduwen van politieagenten.
Best.
Maar eerst moeten we de bon zoeken waarop je auto staat geregistreerd.
Ik heb het. - ... die nog steeds wordt vermist.
Hij is gisteravond door z'n vrouw als vermist opgegeven.
Ze belde de politie... - Hij was getrouwd.
De politie zoekt in de omgeving naar de Corvette van rechercheur Porter.
Staat die bij jou voor de deur ? - Dat was ik vergeten.
We zijn niet perfect. Ik ben niet perfect.
Dat ding moet daar weg. We zetten hem wel bij het winkelcentrum.
Goed. Naar het winkelcentrum. Dan... - Naar de gieterij.
En dan... - Smelten we ze.
Volgens mij vergeten we iets.
Zet dan toch af.
Wees stil.
Zet hem nu af. - Is al gebeurd. Stap in.
Laat me erin.
Hoe komen we nu thuis ? - Lopend. Of mag ik op je rug ?
Ooit zullen we hierom lachen. - Ja, hoor.
Net als die keer dat ik je in de koffie van je moeder liet spugen.
Toen werd ze ziek, en ik dacht dat het mijn schuld was.
Het was ook jouw schuld. Ik had de bof. Ze is bijna doodgegaan.
Daar lachen we nu toch om ?
Kijk uit.
Ik zie dit niet meer zitten. - Je kunt niet terug.
Ik heb morgen op m'n werk een belangrijke presentatie.
Wat zeur je nu over je werk ? Je hoeft niet te werken.
Dat weet ik, maar ik doe het toch.
Want ik vind het leuk en ik ben er erg goed in.
Voor je het weet, is dit voorbij.
Wacht, volgens mij is het daar.
... 2, 3.
Vrij de volgende keer met een kleine smeris.
Kom nu maar mee.
Austin, kijk.
Ik wil hier nooit meer over praten. - Mee eens.
Ik ook. - Ik ook.
Weet iemand hoe laat het is ?
9 uur, en ik moet nog 50 proefwerken nakijken.
Doe 's open, Jared. Ik ben het, je buurvrouw, Mrs Steiner.
Dag, hoe is het ? - Ik dacht al dat ik jullie hoorde.
Ik heb wat koekjes voor je. - Ik heb nog een bord van u.
Wat zijn jullie vreemd uitgedost.
We zijn naar een bruiloft geweest. - O ja ?
Wist je dat ik op de bruiloft van Tricia Nixon ben geweest ?
Kijk 's hoe laat het al is. - Dank u, en dat bord krijgt u terug.
O ja, voor ik het vergeet: Je bent toch niet al aan het verhuizen ?
Nee, de verhuizers komen donderdag pas.
Ik kon gisteren niet slapen, en toen heb ik thee gezet.
Toen zag ik jullie met iets groots zeulen.
Het zag er zwaar uit. Wat was dat ? - Niks bijzonders.
Dat weet ik niet meer. - Het was vuilnis.
Nogmaals bedankt voor de koekjes. U krijgt het bord terug.
Wat doen jullie vreemd.
Goedenacht, Mrs Steiner. En bedankt. - Dag.
Dit is heel erg foute boel. - Wat doen we nu ?
We vermoorden haar.
We vermoorden haar gewoon. - Ben je nu helemaal gek geworden ?
We laten het op een ongeluk lijken. Dat is een makkie met zo'n oud mens.
Dat meen je toch niet ? - Heeft ze een balkon ?
We gaan haar niet vermoorden, dus laat nu maar.
We moeten dit even wat laten bezinken, okee ?
Hoeveel weet dat oude mens ?
Niets. Toch ?
Hoeveel heeft ze gezien ? Niets.
Ze was wel achterdochtig.
Ze is oud. Ze ziet ons de trap aflopen met iets zwaars in plastic.
Dan denkt ze toch eerder aan een kleed dan aan een lijk ?
Hij gaat verhuizen. Het is heel gewoon om dan met spullen te slepen.
Ze heeft een levendige fantasie.
Dan ziet ze waarschijnlijk elke dag mensen met lijken zeulen.
Wie gelooft dat nou ? - Precies.
Zou ze echt bij Tricia zijn geweest ? - Dat bedoel ik nou.
Je moet nodig gaan slapen. Wij allemaal trouwens.
Dit is niet gebeurd. - Prima.
Okee, Violet ?
Breng me even thuis, ik moet nodig naar m'n proefwerken.
Kun je me niet even brengen ?
politieagent nog steeds vermist
Dag, Mrs Steiner, ik ben Violet Madison, een vriendin van Jared.
Ja, natuurlijk.
Het spijt me dat we u die nacht hebben gestoord.
Ik hou er ook niet van als de buren herrie maken.
Ach, wat aardig van je. - Wat heb ik een dorst, zeg.
Wil je misschien... - Nou, graag.
Hou je van Earl Grey ? - Ja, heerlijk.
Heb je het koud ?
Hebt u misschien wat honing ?
Wat dom van me.
Ik ben zo terug.
Het staat op de bovenste plank.
Ik voel me zo raar.
Hier heb je je honing.
Zoveel suiker wil ik niet.
Ik heb haar niet vermoord.
Natuurlijk was ik dat wel van plan.
Ze viel gewoon om. Ze heeft vast een hartaanval gehad of zo.
Krijg de klere, klootzak, of ik zal je.
Niks aan de hand.
Dat klonk goed. Stop je nu al ? - Hee, wacht nou 's even.
Je hebt er toch niet voor betaald. - Krijg ik wel een nieuwe ?
Hou je kop. Ook goed.
Goedenavond, Miss Madison. - Heb je promotie gemaakt of zo ?
Dat zal dan wel. - Hm, tequila.
Zout ? - Nee, dank je.
Zoutje ?
Ze is dood.
Wie is er dood ? - Ze wist te veel.
Je hebt toch niet... - Ze ligt toch niet in de kofferbak ?
Ze ligt thuis op de vloer. - Heb je m'n buurvrouw vermoord ?
Dat was ik wel van plan, maar ik heb dat mensje geen haar gekrenkt.
Hoezo is ze dan dood ? - Daarvoor ging je toch ?
Ik wou haar een beetje vergiftigen, maar nee.
Ben je gek geworden ? Ik had je nog zo gezegd dat je moest gaan slapen.
Als ze dood is, hoeven we ons nergens zorgen meer over te maken.
Zij is de enige die iets heeft gezien. Ze ruste in vrede.
Behalve dan...
... dat ik het vergif heb laten staan, in haar theekop.
Niet te geloven toch ? Wat is er toch met me ?
Kom maar mee, dan gaan we een ritje maken in een grote auto.
Ze is niet toerekeningsvatbaar.
We moeten weten wat ze heeft gegeten en gedronken.
Zie je nu wel ? - Ja. Wat heb je gedaan ?
Ze kwam met thee, en toen ze honing ging halen...
Je houdt helemaal niet van honing. - Nee, maar ik moest iets verzinnen.
Ga door. - Toen deed ik het erin.
Boorzuur ? - Ja, ik weet het.
Kwam je hier voor de kakkerlakken ? - Hoezo ?
Volgens mij ga je van dit spul niet dood.
Laten we het nu maar meenemen en weggaan.
Dacht je dat ze dat niet zou merken ? - Ik had geen tijd om te roeren.
Het is net de Mount Everest. - We gooien die kop weg en smeren 'm.
En het lijk ? - Wat is daarmee ?
We kunnen haar niet laten liggen. Dat is wreed.
Vergif in haar thee doen niet dan ? - Het was boorzuur.
Zullen we even opruimen ?
Jared, je staat op haar hand.
Had ik vanmiddag wel vrij moeten nemen ?
Je gaat je thuis even omkleden en dan gaan we pret maken.
Mijn god, er staat een politiewagen voor m'n huis.
Rustig nu maar. Rustig, verdomme.
Stop maar 's even. Maar zachtjes.
Of niet.
De politie is je beste vriend, weet je nog ?
Goed. De politie is je vriend.
Maar ze staan wel voor mijn huis. - Ja. Rijden maar.
Ik stap niet uit. Ik ben zo bang. - Toe nu maar.
We moeten even wat vragen stellen. Wees maar niet bang.
Het gaat over een van onze werknemers.
Wanneer hebt u uw auto opgehaald ? Want de papieren zijn weg.
Dat weet ik niet.
Om 12 uur. - Herkent u deze man ?
Hoewel, toch wel, ja. Dat was hem.
Hoe hebt u hem betaald ? - Contant.
Is u iets ongewoons opgevallen in z'n gedrag ?
Iets ongewoons ?
Het viel me juist op dat hij heel gewoon deed.
Ik heb de auto opgehaald en toen ben ik weggegaan.
Het ging heel snel.
Prima. Bedankt voor uw tijd. - Kunnen we verder nog iets doen ?
Dan nemen we nog wel contact op. - Goed, dan laat ik u even uit.
Violet, liefje, zo krijg je gaten in het tapijt.
Hou op met ijsberen en ga zitten. Het komt allemaal weer goed.
We moeten ons even gedeisd houden.
En wachten tot ze ons komen halen ? Ben je nu helemaal van de pot gerukt ?
Kom 's kijken. We zijn op tv. - Hoe bedoel je ?
Ze hebben de auto gevonden. - De auto van Robert Porter...
... is gevonden op de parkeerplaats van winkelcentrum Randall Park.
De politie wil niets kwijt over de verdwijning van de politieman.
Ze zeggen alleen dat hij mogelijk is vermoord.
De burgemeester vindt dat er hard moet worden opgetreden...
Weet je wat ze met mensen doen die agenten doden ?
Want dat zijn we. Die krijgen de doodstraf.
Je hoort toch wat ze zegt ? Het is alleen maar 'mogelijk'.
Ik wil hier niet voor sterven. - We kunnen nu toch niks meer doen.
Dat moet jij zeggen. Als je geen homo was geweest, was er niks gebeurd.
Dit is niet het moment om een schuldige aan te wijzen.
Ik ga zelf naar de politie. - Niks ervan.
Ik zeg wat we hebben gedaan. - Ga je ons dan allemaal aangeven ?
Waarom niet ? - Hier schieten we niks mee op.
Neem dit maar. Het is valium.
Dan ontspan je je tenminste. Je knapt er vast van op.
Toe maar.
Kom 's hier.
Het komt wel weer goed.
Alles komt weer goed.
Zeg het maar.
Ik kan nu niet opnemen, maar...
Met Violet Madison...
Toe nou.
Wat doe jij hier ? - Zien hoe 't met Violet gaat.
Is Emma er ook ? - Ja, in de serre, maar hoor 's...
Waar is Violet ? - Die is daar ook.
Wat heb je met haar gedaan ? - Ze hing al zo toen we aankwamen.
Wat heb je met haar gedaan ?
Rustig nou.
Godvergeten klootzak.
Stop. Laat hem los.
Laat me los.
Emma, het spijt me. Gaat het ?
Heb je pijn ?
Laat me los.
Dit heeft ze achtergelaten.
Wil je het lezen ?
Lees maar voor.
'Beste politie van Salt Lake:
Ik, Violet Madison, verklaar bij m'n volle verstand het volgende:
Jared Roth heeft Porter uit zelfverdediging gedood.
Austin Walker, Emma Scarlett en ik hebben het lijk helpen afvoeren.
Daarbij hebben we ook Bubba uit zelfverdediging moeten ombrengen.
De oude dame die naast Jared woonde heb ik niet vermoord.
Geef ze alstublieft niet de doodstraf. Het waren m'n vrienden.
Hoogachtend...'
Wat doe je nou ? - We schrijven een nieuw briefje.
Leg die pop nu toch weg.
Dat was het dan. Violet was weg.
Ze konden het niet geloven. Er kwam niet eens een begrafenis.
Jared gaat de week daarop naar Washington D.C.
Emma scharrelt net genoeg geld bij elkaar om naar LA te kunnen.
Austin blijft in Salt Lake.
Het was geen fijn afscheid, dat snap je wel.
Ben jij model, of actrice ? - Nee, zangeres.
Dat is geweldig. Hoe lang blijf je in de stad ?
Ik woon hier. - Echt waar ?
Er is een leuke tent in Santa Monica. - Vraag je me mee uit ?
Ik geloof het wel, ja.
Ik wil wel, maar m'n vriend komt dit weekend langs.
Ik begrijp het. - Maar toch bedankt.
Je bent erg leuk.
Het spijt me.
Ik kom eraan.
Nee maar.
Wilde bloemen. Daar ben ik gek op. - Ik heb je gemist.
Kom erin.
Hoe is het ? Je haar zit leuk. - Vind je ? lk weet het niet.
Ik vind het mooi. Heb je stuff zitten roken ?
Breng je me die vaas even, die daar staat ?
Hoe was het ? - Het is werk.
Maar de conferentie is voorbij, dus ik heb de hele middag voor je.
Hopelijk krijg je een stevige onkostenvergoeding.
Wacht, er zit een kaartje bij. - Sorry.
Ik zal altijd van je houden.
Wat lief.
Ik heb goed nieuws. Er is hier misschien een vacature bij het OM.
Echt waar ? Nee maar.
Zou dat niet geweldig zijn ? - Je vond 't toch leuk in Washington ?
Jawel, maar nu kunnen we samen zijn. En dat willen we toch ?
Ik ben het beu niet bij je te zijn. - Ik ook.
Mag ik eerlijk tegen je zijn ? - Natuurlijk.
Dit is niet de reactie waarop ik had gehoopt.
We moeten ruim de tijd nemen, en er nog 's over nadenken.
Misschien krijg ik opeens wel heel veel succes.
Dan verdien ik bergen geld.
Dan koop ik een groot huis en dan laat jij je naar je werk rijden.
Lijkt je dat wat ?
Waar wil je eten ? - Er is hier een nieuw restaurant.
Goed. Is het daar duur ? - Heel duur.
Hij heeft toch niet z'n vliegtuig gemist.
Wat heb ik je gemist.
Je zou toch morgen pas komen ? - Ik kon niet langer wachten.
Ik hou van je.
Wat heeft deze week lang geduurd.
Zeg dat wel.
Kun je niet voor altijd blijven ? - Nee, dat gaat niet.
Ik moet het schooljaar uitzitten, of ik krijg nooit meer werk.
Dan heb je tegen me gelogen. - Hoezo ?
Ik was toch meesters lieveling ? - Dat ben je ook.
Je liegt dat je barst.
Ik ga snel douchen. Ga je mee ? - Nee, want dan gaat het niet snel.
Daar zit wat in. Doe dan iets nuttigs en bestel een pizza.
Nummer 2 in de telefoon.
Wat wil je erop ? - Geen ansjovis.
Die doet het niet.
Emma, ik zal altijd van je houden. Jared.
Hoe zie ik eruit ?
Schoon.
Weet je niets leukers ?
De pizza.
Dat is snel.
M'n vlucht is gecanceld. Het is mistig in Dallas.
En ik had geen zin...
Ik dacht dat je dit keer je vriend mee zou brengen.
Dat was ook de bedoeling, maar er is iets tussen gekomen.
Wat jammer nou.
Ik had hem graag leren kennen. - Ik ook.
Hoe is het met je ?
Je wist niet dat ik zou komen, he ? - Nee, inderdaad niet.
Ik moet snel weg.
Had ik je verteld dat Austin hier kwam ?
Nou, dat is dus zo.
Dus ze bedroog Austin met Jared ?
Ja, Austin en Emma hadden al een jaar een relatie.
Ze hadden het Jared en Violet niet verteld omdat het vrienden waren.
Ze wisten niet hoe ze zouden reageren.
Maar het is nog ietsje ingewikkelder.
Emma had namelijk wat mot gehad met een bepaalde Narcoticaman.
Dat mag Austin niet weten.
Dus wendt ze zich tot de enige die alles voor haar doet: Jared.
Doe open. Ik weet dat je daar bent. - Wat krijgen we nou ?
Niet opendoen, Jared. - Het is 2 uur 's nachts.
Doe open, goddomme. - En wie ben jij dan wel ?
Hou je erbuiten, jij.
Ik weet dat je er bent, kutwijf. Ik ben je gevolgd.
Wie ben jij ? Emma, bel de politie. - Ik ben de politie.
Kom tevoorschijn, Emma.
Ook goed. Dan sla ik je nichterige vriendje verrot.
Waar is ze ?
Hou alsjeblieft op.
Waar is ze ? - Hou nu toch op.
Ik ben hier, schatje.
Wat wou je daarmee doen ? - Let maar 's op.
Emma, hou op. Hij is dood. Leg neer die knuppel.
Ik wou geen risico lopen.
Wat is hier in godsnaam aan de hand ?
Hij liet me niet meer met rust.
Hij belde steeds, en hij sloeg me.
Wie is die man dan ? - Een ex-vriendje van me.
Waarom heb je me dat nooit verteld ?
Dat weet ik niet.
Ik dacht dat hij wel weg zou blijven, maar nee dus.
Het spijt me. Ik had het je moeten zeggen.
Besef je wel wat je net hebt gedaan ?
Ja, ik heb je het leven gered.
Wat nu ?
Alles ging precies zoals Emma het had gepland.
Ik zeg niet tegen Austin dat ik homo ben.
Hoor 's:
Je schouder ligt uit de kom, en ik krijg hem in m'n eentje niet weg.
We hebben geen keus.
En als we hem mijn kleren aandoen ? - Verdomme, wat een bloed.
Hij is wel wat groter dan jij.
Dan kopen we toch andere kleren ? - Het is 2 uur 's nachts.
En als we dan 's zeggen dat hij hier kwam...
... om jou te verkrachten ? - Dat is wat raar, in jouw huis.
Jij mocht m'n huis gebruiken... - Jared, luister 's even.
Kijk me 's aan.
Dit is echt heel erg foute boel.
Alles wat we hebben, staat op het spel. Alles.
Ons leven, je carriere...
Luister. Jij bent Austins beste vriend.
Voor jou doet hij het wel, voor mij niet.
Wat maakt het nou uit wat we zeggen.
Ik hou van je.
Er is geen andere keus. Je moet het doen.
Alsjeblieft, help me.
Dus Jared en Emma doen wat iedereen doet: Hun vrienden om hulp vragen.
En dat is het ? - Nee, er is nog een ding.
Weet je nog dat Austin en Jared de auto van Porter wegbrachten ?
Toen vond Jared iets op de autostoel : een videoband.
Jared ging naar Washington en nam de video mee.
Maar het duurde een paar weken voor hij hem liet overzetten.
Hij was waarschijnlijk bang voor wat erop zou staan.
Maar uiteindelijk werd hij steeds nieuwsgieriger.
Het was bewijsmateriaal van een drugsoperatie.
Daar chanteerde Porter Emma mee, die snel geld wilde om weg te kunnen.
En uiteindelijk bleek Emma Bubba ook te kennen.
Met hem probeerde ze Violet geld afhandig maken.
Waar ze niet op had gerekend, was dat Bubba te vroeg doodging.
Het was allemaal gelogen. Je hebt me gebruikt.
Nietes. - Je hebt iedereen gebruikt.
Iedereen wist best dat je wat rommelde.
Maar ik kon je veranderen, dacht ik. - Je snapt het niet.
Toch wel. - Niet waar.
Je hebt er geen idee van wat voor dingen ik van die smeris moest doen.
Ik had geen keus. - Jij had geen keus ?
Ik ben degene die geen keus had. Ik heb voor je gedood.
Maar dat had je allemaal zo gepland, he ?
Alles had je geregeld: die smeris, Bubba, de auto van Violet.
Dat had je ook gedaan, he ? Dat is afpersing.
Het was balen dat ik Bubba te grazen nam, he ?
Luister nu toch even naar me. - Hou je bek.
Je zei dat je van me hield. Dat was gelogen, he ? Je zei 't alleen maar...
... omdat Austin dan niet zou ontdekken wat voor kutwijf je bent.
Luister nu even.
En ik maar denken dat ik niet goed genoeg voor je was.
Waardeloos lor.
Jared, je snapt het niet. Ik kon je de waarheid niet vertellen.
Kom nou niet met de 'waarheid' aan. Die heb ik namelijk bij me.
Daar staat genoeg waarheid op voor jaren in de bak.
Probeer het toch te begrijpen.
Je betekende alles voor me, maar toen Austin kwam...
... kon ik niks tegen hem zeggen, want dan klopte jouw verhaal niet meer.
Ik wou mezelf van kant maken...
... maar dat heb ik niet gedaan...
... omdat ik van je hou.
Ik hou zoveel van je, Jared.
Ik hou zoveel van je.
Zoveel dat het pijn doet.
En wie is er nou de klos ?
Hallo, Austin. Waar ben je ?
Kun je praten ?
Ik wil je alleen even zeggen dat ik alles geregeld heb.
Dat wou ik je even laten weten.
Ik weet het. Het spijt me.
Je bent de enige die iets voor me betekent.
Kunnen we even samen wat gaan drinken ? Ja, nu direct.
Dan leg ik je alles wel uit.
Geef me alsjeblieft nog een kans.
Nog een kans. - Okee.
Weet je die bar nog waar we waren ? Daar zie ik je over een kwartier.
Goed. Tot zo.
Het is niet groot genoeg.
Is daar iemand ?
Help.
Help me, alsjeblieft.
Passagiers voor vlucht 123 naar Salt Lake City kunnen nu instappen.
Dat is het ongeveer. - Wat een mooi verhaal.
Echt waar ? - Ja, fantastisch.
Je hebt talent. Ik ben er stil van. Ik kan niet wachten om het te kopen.
Je hebt zo aandachtig geluisterd dat je niet hoeft te wachten. Hier.
Dat meen je niet. Wat aardig van je.
Zou je hem voor me willen signeren ? - Met genoegen.
Eens even zien.
Maar Nick...
... wat doe jij eigenlijk ? - Ik ben politieman. In wijk 16.
Barman.
Echt waar ? Dat lijkt me spannend. - Het gaat.